בְּמִדְבַּר י״ג · ל׳

וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כלב משתיק את העם אל משה ואומר: עלה נעלה וירשנו אותה כי יכול נוכל לה. רש״י מבאר ש״ויהס כלב״ פירושו שהשתיק את כולם, וכדי שיקשיבו לו צעק תחילה ״וכי זו בלבד עשה לנו בן עמרם?״ - לשון שנשמעה כאילו בא לספר בגנות משה, ומתוך כך שתקו כולם לשמוע, ואז אמר את האמת בשבח הארץ. אבן עזרא מביא בשם רבי יונה המדקדק ש״ויהס״ עניינו שאמר ״הסו״, כלומר קרא לעם לשתוק. כך כלב, בתחבולה נבונה, השיג את תשומת לב העם והצליח להשמיע את קולו הנאמן כנגד דברי המרגלים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויהס כלב. הִשְׁתִּיק אֶת כֻּלָּם:

אל משה. לִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁיְּדַבֵּר בְּמֹשֶׁה, צָוַח וְאָמַר "וְכִי זוֹ בִּלְבַד עָשָׂה לָנוּ בֶן עַמְרָם?" הַשּׁוֹמֵעַ הָיָה סָבוּר שֶׁבָּא לְסַפֵּר בִּגְנוּתוֹ, וּמִתּוֹךְ שֶׁהָיָה בְלִבָּם עַל מֹשֶׁה בִּשְׁבִיל דִּבְרֵי הַמְרַגְּלִים, שָׁתְקוּ כֻלָּם לִשְׁמֹעַ גְּנוּתוֹ, אָמַר "וַהֲלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְהוֹרִיד לָנוּ אֶת הַמָּן וְהֵגִיז לָנוּ אֶת הַשְּׂלָו":

עלה נעלה. אֲפִלּוּ בַּשָּׁמַיִם, וְהוּא אוֹמֵר עֲשׂוּ סֻלָּמוֹת וַעֲלוּ שָׁם, נַצְלִיחַ בְּכָל דְּבָרָיו (סוטה ל"ה):

ויהס. לְשׁוֹן שְׁתִיקָה, וְכֵן "הַס כָּל בָּשָׂר" (זכריה ב'), "הַס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר" (עמוס ו'), כֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם, הָרוֹצֶה לְשַׁתֵּק אֲגֻדַּת אֲנָשִׁים אוֹמֵר "שי"ט":

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲצֵית כָּלֵב יָת עַמָא לְמשֶׁה וַאֲמַר מֵיסַק נִיסַק וְנִירַת יָתַהּ אֲרֵי מֵיכַל נֵיכוּל לָהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויהס כלב. אמר רבי יונה המדקדק שטעמו שאמר הסו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויהס - שיתקם בחכמתו.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויהס כלב את העם אל משה וגו׳‎ מתוך כך תבין את דברי משה את אשר דבר כנגד המרגלים ואינן כתובים כאן אבל בפרשת דברים נתפרשו ואומר אליכם לא תערצון ולא תיראון מהם.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי יָכוֹל נוּכַל לָהּ. כֶּפֶל הַלְּשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְפָרֵשׁ בִּשְׁנֵי פָנִים. דֶּרֶךְ אֶחָד הוּא, שֶׁ״עָלֹה״ כְּלַפֵּי מַעְלָה אָמַר, כְּדֶרֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית מו ד) ״וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה״, שֶׁפֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה ״גַּם עָלֹה״ קָאֵי עַל הַשְּׁכִינָה (מכילתא בשלח פר׳ ג) וְאַגַּבָּהּ יַעֲלֶה גַּם הוּא, כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ כָּאן, ״עָלֹה״ - אֵי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּ״עָלֹה״ שֶׁהַשְּׁכִינָה תַּעֲלֶה לְבֵית מְלוֹנָהּ, כִּי הָאָרֶץ הַהִיא מָלוֹן לַשְּׁכִינָה מִימוֹת עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין צא:): צַדִּיק זֶה בָּא לְבֵית מְלוֹנִי. וּכְשֵׁם שֶׁהַשְּׁכִינָה תַּעֲלֶה, כָּךְ אַגַּבָּהּ נַעֲלֶה גַּם אָנוּ הַדְּבֵקִים בַּה׳. ״כִּי יָכוֹל״, אֵי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּ״יָכוֹל״, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָכוֹל לָהֶם, וּכְשֵׁם שֶׁהוּא יָכוֹל לָהֶם כָּךְ נוּכַל גַּם אֲנַחְנוּ לָהֶם בִּיכֹלֶת הָאֵל יִתְבָּרַךְ אֲשֶׁר עִמָּנוּ. וְהַמְרַגְּלִים אָמְרוּ, מֵעִקָּרָא דְּדִינָא פִּרְכָא, וְהַנָּחָה רִאשׁוֹנָה בִּלְתִּי צוֹדֶקֶת, וְלֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֲנַחְנוּ כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ, כִּבְיָכוֹל כְּלַפֵּי מַעְלָה אָמְרוּ כֵן, וְכֵן פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י.

דֶּרֶךְ שֵׁנִי הוּא, שֶׁאָמַר ״עָלֹה״, אֱמֶת שֶׁהָעֲלִיָּה אֶפְשָׁרִית הִיא, אַךְ ״נַעֲלֶה״ בִּתְנַאי זֶה, אִם אֲנַחְנוּ נְתַקֵּן מַעֲשֵׂינוּ, כִּי בִּזְכוּתָא תַּלְיָא מִלְּתָא, וַאֲנַחְנוּ חַיָּבִים לַעֲשׂוֹת הֲכָנָה אֶל הָעֲלִיָּה עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְכֵן ״יָכוֹל״, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַדַּאי יָכוֹל לָהֶם, אַךְ בִּתְנַאי זֶה שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ נוּכַל עַל יְדֵי שֶׁנָּסִיר לֵב הָאֶבֶן מִקִּרְבֵּנוּ. וְהֵשִׁיבוּ הַמְרַגְּלִים, אִם בָּנוּ תָּלוּי הַדָּבָר אִם כֵּן אֵין בּוֹ מַמָּשׁ, כִּי אִם ה׳ לֹא יַעֲלֵנוּ מִזֶּה בְּרַחֲמָיו - מִצִּדֵּנוּ יִבָּצֵר וְנִמְנַע כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ הַיֵּצֶר הָרָע, כְּאָמְרוּ רז״ל (סוכה נב.): יִצְרוֹ שֶׁל אָדָם גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, וְכִִדְמַסִּיק בַּיַּלְקוּט שֶׁל תְּהִלִּים (לה י תשכג) עַל פָּסוּק ״מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ״, הַיְנוּ מִן הַיֵּצֶר הָרָע, עַיֵּן שָׁם.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיַּהַס וְגוֹ׳ אֶל מֹשֶׁה. פֵּרוּשׁ, לְפִי שֶׁאֵין כֹּחַ בְּאָדָם הֶדְיוֹט לְהַשְׁתִּיק הֲמוֹן שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף, לָזֶה בָּא בְּמַאֲמָרוֹ כִּי הוּא מַשְׁתִּיקָם אֶל מֹשֶׁה וְלֹא לִגְזֵרָתוֹ, וְיָדוּעַ כִּי מֹשֶׁה מֶלֶךְ, דִּכְתִיב (דברים לג:ה) ״וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ״, וּלְאֵימָתוֹ שָׁתְקוּ לִשְׁמֹעַ אֲשֶׁר יֹאמַר. וְאָמַר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ, פֵּרוּשׁ, גַּם לְפִי דִּבְרֵי הַמְּרַגְּלִים נוּכַל לָהּ:

Vocalized Edition