בְּמִדְבַּר י״א · ל״ד

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

קוראים את שם המקום ההוא ״קברות התאווה״, כי שם קברו את העם המתאווים. אבן עזרא מבאר ש״ויקרא״ מוסב על הקורא או על משה, ו״קברו״ על הקוברים. חזקוני מעיר שחסר שם הקורא, כמו במקומות אחרים בתורה. שם המקום נועד להנציח את האירוע - קבורת המתאווים שנענשו על תאוותם. כמנהג התורה לקרוא שמות למקומות על שם מאורעות, נחקק כאן החטא והעונש בזיכרון הדורות, כאזהרה מפני תאווה גשמית מופרזת ומרי בה׳.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרָא יָת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא קִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי אֲרֵי תַמָן קְבָרוּ יָת עַמָא דְשָׁאִילוּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויקרא. הקורא או משה:

קברו. הקוברים כמו ויאמר ליוסף:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויקרא את שם המקום חסר שם הקורא כמו ויאמר ליוסף.

Chizkuni