בְּמִדְבַּר י״א · ל״ג

הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהֹוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהֹוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הבשר עודנו בין שיניהם טרם ייכרת, ואף ה׳ חרה בעם, ויך ה׳ בעם מכה רבה מאוד. רש״י מבאר ש״טרם ייכרת״ כתרגומו עד לא פסק, ולפי דרש נוסף אינו מספיק לפוסקו בשיניו עד שנשמתו יוצאת. אבן עזרא מבאר ש״מכה רבה״ הוא דבר - מגפה. העונש בא בעודם אוכלים: המתאווים מוכים במגפה, ותאוותם עצמה הופכת למקור מיתתם. הכתוב מדגיש את המידה כנגד מידה - הבשר שחמדו ובכו עליו נעשה סיבת מותם, כתוצאת מריים בה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

טרם יכרת. כְּתַרְגּוּמוֹ "עַד לָא פְסַק"; דָּ"אַ, אֵינוֹ מַסְפִּיק לְפָסְקוֹ בְּשִׁנָּיו עַד שֶׁנִּשְׁמָתוֹ יוֹצְאָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בִּשְׂרָא עַד כְּעַן בֵּין שִׁנֵיהוֹן עַד לָא פְסַק וְרָגְזָא דַיְיָ תְּקֵיף בְּעַמָא וּקְטַל יְיָ בְּעַמָא קְטוֹל סַגִי לַחֲדָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מכה רבה. דבר היה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

הבשר עודנו בין שניהם לאחר שהספיק בשר לכולם כדי שלא יאמרו לא נגפם אלא מפני שלא היה בידיו יכולת להספיק בשר לכולם.

Chizkuni