בְּמִדְבַּר י״א · ל׳

וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה נאסף אל המחנה, הוא וזקני ישראל. רש״י מבאר ש״ויאסף״ פירושו מפתח אוהל מועד, ו״אל המחנה״ - שנכנסו איש לאוהלו, והוא לשון כניסה אל הבית. אבן עזרא מבאר שמשה הלך בלוויית הזקנים לחלוק להם כבוד. הפסוק מתאר את סיום מעמד השראת הרוח וחזרת משה והזקנים אל המחנה; הליכתו של משה יחד עם הזקנים מבטאת את הכבוד שחלק להם, ומסמנת את המעבר אל הפרשה הבאה של ירידת השלו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויאסף משה. מִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד:

אל המחנה. נִכְנְסוּ אִישׁ לְאָהֳלוֹ:

ויאסף. לְשׁוֹן כְּנִיסָה אֶל הַבַּיִת, כְּמוֹ "וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ" (דברים כב, ב), וְאָב לְכֻלָּם "יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם" (תהלים לט, ז), מְלַמֵּד שֶׁלֹא הֵבִיא עֲלֵיהֶם פֻּרְעָנוּת עַד שֶׁנִּכְנְסוּ הַצַּדִּיקִים אִישׁ לְאָהֳלוֹ (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְכְּנֵשׁ משֶׁה לְמַשְׁרִיתָא הוּא וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויאסף משה. הלך בלווי עם הזקנים לחלוק להם כבוד:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויאסף משה אל המחנה נתלוה עם הזקנים לחלוק להם כבוד.

Chizkuni