בְּמִדְבַּר י׳ · ה׳

וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ותקעתם תרועה, ונסעו המחנות החונים קדמה. רש״י מבאר שסימן מסע המחנות הוא תקיעה, תרועה ותקיעה, כך נדרש בספרי מן המקראות היתרים. אבן עזרא מבאר ש״ונסעו המחנות״ מתייחס לשלושת המחנות. הפסוק קובע את סימן המסע: תרועה מורה על תחילת נסיעת המחנה החונה במזרח (קדמה). בעוד שתקיעה פשוטה שימשה לכינוס, התרועה שימשה כאות למסע. לפי רש״י, סימן המסע המלא כלל תקיעה-תרועה-תקיעה. כך היתה התרועה מבשרת את תחילת התנועה, ומחנה המזרח - דגל יהודה - היה הראשון לנסוע בשמע הסימן. מערכת התקיעות אפשרה תיאום מדויק של תנועת המחנות הגדולים, כדי שיסעו בסדר ובאופן מאורגן, כל מחנה בתורו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותקעתם תרועה. סִימָן מַסַּע הַמַּחֲנוֹת תְּקִיעָה תְּרוּעָה וּתְקִיעָה, כָּךְ הוּא נִדְרָשׁ בְּסִפְרֵי מִן הַמִּקְרָאוֹת הַיְתֵרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִתְקְעוּן יַבֶּבְתָּא וְיִטְלוּן מַשִׁרְיָתָא דְשָׁרָן קִדוּמָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונסעו המחנות. כי הם שלש:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

החנים קדמה הם דגל מחנה יהודה.

Chizkuni