בְּמִדְבַּר י׳ · ג׳

וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ותקעו בשתי החצוצרות, ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד. רש״י מבאר שהתקיעה בשתי החצוצרות היא סימן למקרא העדה, שנאמר ״ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד״. אבן עזרא מבאר ש״ותקעו בהן״ מוסב על התוקעים, ושאם יתקעו בשתי החצוצרות יתחברו הנשיאים והעדה. הפסוק קובע את הסימן הראשון: תקיעה בשתי החצוצרות כאחת מזמנת את כל העם להתאסף בפתח אהל מועד. זהו אמצעי מעשי לכינוס העם כולו במהירות, בלא צורך בקריאה מפה לאוזן. שתי החצוצרות התוקעות יחד היו האות המוסכם להתכנסות כללית, וכך יכול היה משה לאסוף את כל העדה למקום אחד בעת הצורך, כשרצה למסור להם דבר או לזמנם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותקעו בהן. בִּשְׁתֵּיהֶן, וְהוּא סִימָן לְמִקְרָא הָעֵדָה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל הָעֵדָה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד":

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִתְקְעוּן בְּהוֹן וְיִזְדַמְנוּן לְוָתָךְ כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותקעו בהן. התוקעים כמו ויאמר ליוסף אשר ילדה אותה ללוי והנה הטעם אם יתקעו בשתיהן יתחברו הנשיאים והעדה:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ותקעו בהן - בשתיהן.

Rashbam on Numbers -- Daat