בְּמִדְבַּר י׳ · כ״ג

וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

במילים פשוטות

ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור. אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו: ועל צבא שבט בני מנשה גמליאל בר פדהצור. לפי הפשט, הפסוק ממשיך את פירוט דגל המערב - דגל אפרים - וכולל את שבט מנשה, שחנה לצד אפרים במערב. נשיא מנשה היה גמליאל בן פדהצור. הפסוק הוא חלק מרשימת סדר המסע, המפרטת את השבטים ונשיאיהם. שבט מנשה נסע כחלק ממחנה המערב, יחד עם אפרים ובנימין. הפירוט המדוקדק של כל שבט ונשיאו מדגיש את הסדר המופתי בתנועת ישראל: כל שבט ידע את מקומו בשיירה ואת מנהיגו, וכך התקדם העם באופן מאורגן ומסודר, כל דגל כיחידה שלמה תחת נשיאיה, במקומו הקבוע.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעַל חֵילָא דְשִׁבְטָא דִבְנֵי מְנַשֶׁה גַמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר

מקור: ספריא · נחלת הכלל