בְּמִדְבַּר י׳ · כ״ב

וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

במילים פשוטות

ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאותם, ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד. אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו: ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאותם, ועל צבאו אלישמע בר עמיהוד. לפי הפשט, הפסוק מתאר את מסע הדגל השלישי - דגל אפרים, החונה במערב. נשיא אפרים היה אלישמע בן עמיהוד, והוא נסע לאחר הקהתים נושאי הקודש. הפסוק ממשיך את סדר המסע המאורגן: דגל אפרים היה השלישי בשיירה, ובראשו אלישמע בן עמיהוד. סדר זה תואם את מיקום השבטים במחנה - אפרים חנה במערב. כך התקדמה השיירה בסדר קבוע, כל דגל בתורו, כשמחנה המערב נוסע לאחר הקהתים, כדי שהמשכן וכליו יהיו באמצע השיירה, מוקפים ומוגנים על ידי הדגלים משני צדדיהם.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטַּל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי אֶפְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵהּ אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִהוּד

מקור: ספריא · נחלת הכלל