אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְטָלוּ בְקַדְמֵיתָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י׳ · י״ג
וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויסעו בראשונה על פי ה' ביד משה. חזקוני מבאר ש״על פי ה'״ פירושו בתקיעת החצוצרות, ופירוש נוסף - בהעלות הענן מעל המשכן, שהורד המשכן על ידי הלויים. אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. הפסוק מדגיש שהמסע הראשון נעשה על פי ה' באמצעות משה. ״בראשנה״ מלמד שזהו המסע הראשון מבין המסעות שיבואו, והוא נעשה לפי הוראת ה'. הביטוי ״על פי ה' ביד משה״ מקשר את ההנהגה האלוקית עם המתווך האנושי - משה. תנועת ישראל לא היתה מקרית או מדעתם, אלא נבעה מהוראה אלוקית שהתגלתה דרך משה, בין באמצעות הענן ובין באמצעות החצוצרות. כך פתחו ישראל את שרשרת המסעות שלהם במדבר, בכניעה מלאה לרצון ה'.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13על פי ה' בתקיעת החצוצרות, ד״א בהעלות הענן מעל המשכן שהורד המשכן על ידי הלויים.
Chizkuni