בְּמִדְבַּר י׳ · י״א

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויהי בשנה השנית בחודש השני בעשרים בחודש, נעלה הענן מעל משכן העדות. רש״י מחשב שנמצא ששנים עשר חודש חסר עשרה ימים עשו ישראל בחורב, שהרי בראש חודש סיון חנו שם ולא נסעו עד עשרים באייר לשנה הבאה. אבן עזרא מבאר ש״בעשרים בחדש״ הוא היום שהיה תחילת נסוע הדגלים, ושעמדו בסיני קרוב לשנה. הפסוק מציין את המועד המדויק שבו החל המסע הגדול מהר סיני: עשרים באייר בשנה השנייה. הסתלקות הענן מעל המשכן היתה האות לתחילת המסע. לאחר כמעט שנה של חנייה בסיני, שבה קיבלו ישראל את התורה, הוקם המשכן ונמסרו מצוות רבות, הגיע הזמן לצאת לדרך אל ארץ ישראל, והענן הורה על תחילת התנועה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בחדש השני. נִמְצֵאתָ אַתָּה אוֹמֵר, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ חָסֵר עֲשָׂרָה יָמִים עָשׂוּ בְחוֹרֵב, שֶׁהֲרֵי בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ סִיוָן חָנוּ שָׁם וְלֹא נָסְעוּ עַד עֶשְׂרִים בְּאִיָּר לַשָּׁנָה הַבָּאָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא בְּיַרְחָא תִנְיָנָא בְּעַשְׂרִין לְיַרְחָא אִסְתַּלֵק עֲנָנָא מֵעִלַוֵי מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בעשרים בחדש. זה היום היה תחלת נסוע הדגלים והנה עמדו בסיני קרוב משנה:

On Your Way

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ וְגוֹ׳. הִקְדִּים זִכְרוֹן הַשָּׁנָה לְזִכְרוֹן הַחֹדֶשׁ, כְּדֵי לְהַסְמִיךְ מַאֲמַר ״נַעֲלָה הֶעָנָן״ לְמַאֲמַר ״בְּעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ״, כִּי כֵן הוּא יוֹפִי שִׁעוּר הַדִּבּוּר.

Vocalized Edition