בְּמִדְבַּר א׳ · נ״ב

וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מצווה שבני ישראל יחנו איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאותם. רש״י מבאר ש״איש על דגלו״ פירושו כמו שהדגלים סדורים בספר זה, שלושה שבטים לכל דגל, כלומר כל אדם יחנה במקום המיועד לדגל שבטו לפי המערך הכולל. אבן עזרא מסביר שהכתוב מדבר על שעת החנייה: כשיחנו בני ישראל, כל שבט יחנה על מחנהו במקומו, ו״איש על דגלו״ פירושו שלא יתערב שבט של דגל אחד עם שבט של דגל אחר. כך נקבע סדר החנייה של המחנה כולו במערך מסודר של דגלים, שבו לכל שבט מקום מוגדר וברור סביב המשכן, בלי ערבוב בין המחנות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואישׁ על דגלו. כְּמוֹ שֶׁהַדְּגָלִים סְדוּרִים בְּסֵפֶר זֶה - שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים לְכָל דֶּגֶל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִשְׁרוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְבַר עַל מַשְׁרוֹהִי וּגְבַר עַל טִּקְסֵהּ לְחֵילֵיהוֹן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וחנו בני ישראל. כשיחנו בני ישראל:

איש על מחנהו. הטעם כל שבט:

וטעם איש על דגלו. שלא יתערב שבט דגל עם שבט דגל:

On Your Way