בְּמִדְבַּר א׳ · ה׳

וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כאן מתחילה רשימת שמות הנשיאים שיעמדו עם משה ואהרן במניין, והראשון הוא נשיא שבט ראובן, אליצור בן שדיאור. אבן עזרא מסביר שהתחיל מראובן משום שהוא הבכור, ומדגיש שהבכורה מוזכרת כאן לעניין הסדר בלבד ולא כתביעה לזכות הבכורה, שכבר ניטלה מראובן. חזקוני מוסיף בכיוון דומה שהכתוב הזכיר את שבט ראובן תחילה משום שהוא הבכור, וראוי לפתוח בו את רשימת הנשיאים. מתוך פשט הפסוק עולה שכל שבט מיוצג על ידי נשיא בעל שם ובעל ייחוס, וכך נבנה המניין בסדר מכובד לפי מעלת הבכורה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִלֵין שְׁמָהַת גֻבְרַיָא דִי יְקוּמוּן עִמְכוֹן לִרְאוּבֵן אֶלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לראובן. החל מהבכור כטעם ולא להתיחס לבכורה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לראובן אליצור בן שדיאור הזכירו הכתוב תחלה ע״‎י שהוא בכור.

Chizkuni