בְּמִדְבַּר א׳ · י״ז

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מספר שמשה ואהרן לקחו את האנשים האלה אשר ננקבו בשמות. רש״י מבאר ש״האנשים האלה״ הם שנים עשר הנשיאים שהוזכרו ברשימה, ושהמילה ״נקבו״ פירושה שהם צוינו כאן במפורש בשמותיהם. אבן עזרא מוסיף שמשה ואהרן פעלו יחד עם הנשיאים, ומבאר ש״נקבו״ הוא מלשון פירוש ונקיבה בשם מפורש, כמו הביטוי ״אשר פי ה׳ יקבנו״. הפסוק מלמד שמשה ואהרן צירפו אליהם את הנשיאים שנקבעו בשמם כדי לקיים את המניין בגלוי ובאופן מסודר, בשיתוף מנהיגי כל השבטים שהוזכרו קודם לכן במפורש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

האנשים האלה. אֶת שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים הַלָּלוּ:

אשר נקבו. לוֹ כָּאן בשמות:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּדְבַר משֶׁה וְאַהֲרֹן יָת גֻבְרַיָא הָאִלֵין דִי אִתְפָּרָשׁוּ בִּשְׁמָהָן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויקח משה ואהרן. עמם:

האנשים אשר נקבו. שהם מפורשים כמו אשר פי ה' יקבנו:

On Your Way