בְּמִדְבַּר א׳ · ט״ז

אֵ֚לֶּה (קריאי) [קְרוּאֵ֣י] הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסכם ומגדיר את מעמד שנים עשר הנשיאים שנמנו: הם קרואי העדה, נשיאי מטות אבותם, ראשי אלפי ישראל. רש״י מבאר שהם ״הנקראים לכל דבר חשיבות שבעדה״, כלומר האנשים שאליהם פונים בכל עניין נכבד וחשוב. אבן עזרא מסביר שהם ״קרואי העדה״ במובן שהעדה אינה עושה דבר עד שקוראת להם ונמלכת בהם, ושהם ראשי השבטים, ולשון ״ראשי אלפי ישראל״ מלמדת שכל אחד עומד בראש אלפי אנשי שבטו, שכן יש שר לכל אלף. כך מתבררת מעלתם של הנשיאים כמנהיגים בעלי סמכות וכבוד המייצגים את העם כולו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אלה קרואי העדה. הַנִּקְרָאִים לְכָל דְּבַר חֲשִׁיבוּת שֶׁבָּעֵדָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִלֵין מְעַרְעֵי כְנִשְׁתָּא רַבְרְבֵי שִׁבְטֵי אֲבָהַתְהוֹן רֵישֵׁי אַלְפַיָא דְיִשְׂרָאֵל אִנוּן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קרואי העדה. הטעם שהעדה לא יעשו דבר עד שיקראום:

מטות אבותם. הטעם על השבטים והנה כל אחד נשיא שבט:

ראשי אלפי ישראל. כל אחד ראש על כל אלפי השבט כי יש שר לאלף:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אלה קריאי כתיב קרואי קרי.

ראשי אלפי כל אחד ראש על כל אלפי שבטו.

Chizkuni