תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיהֵי אִם יִשְׁתָּאֲרוּן עַסְרָא גַבְרִין בְּבֵיתָא חַד וִימוּתוּן:
Mikraot Gedolot
עָמוֹס ו׳ · ט׳
וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עָמוֹס ו׳ ט׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הט׳ בפרק ו׳ בעָמוֹס, מתוך 14 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12והיה - זהו דרך הדבר או הריסות, והזכיר עשרה. והטעם רבים, בעבור שהוא סך חשבון.
Ibn Ezra on Amos -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18אם יותרו. כי יחביאו עצמם שם מפני האויב:
ומתו. כי האויב ישרוף הבתים וימותו כולם ולא ישאר אחד:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18יותרו. מל׳ נותר:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19והיה אם יותרו עשרה אנשים אשר לא יהרגם האויב, והם ישארו בבית אחד למשל אב ותשעה בניו ומתו כולם ע"י הדבר שהיה בעיר:
Malbim on Amos--Wikisource