תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיהֵי כְמָא דְאִתְנַבִּיאוּ לְהוֹן נְבִיַיָא וְלָא קַבִּילוּ כֵּן יְצַלוֹן קֳדָמַי וְלָא אֲקַבֵּיל אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוִיהֵי כְמָא דְאִתְנַבִּיאוּ לְהוֹן נְבִיַיָא וְלָא קַבִּילוּ כֵּן יְצַלוֹן קֳדָמַי וְלָא אֲקַבֵּיל אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
ויהי - גמולם השיב בראשונה.
ויהי וגו׳. אמר ה׳ צבאות ר״ל ה׳ אמר אז להם שגמולם יהיה מדה במדה כאשר קרא הוא להם ע״י הנביאים ולא שמעו כן יקראו הם אלי מתוך הדחק ולא אשמע קול צעקתם:
ויהי כאשר קרא ולא שמעו כן יקראו, שיעור הכתוב אמר ה' צבאות כן יקראו ולא אשמע: