תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא אֶתְבַּע לְשֵׁיצָאָה יַת כָּל עַמְמַיָא דִי מִתְכַּנְשִׁין וְאָתָן עַל יְרוּשְׁלֵם:
Mikraot Gedolot
זְכַרְיָה י״ב · ט׳
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
זְכַרְיָה י״ב ט׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הט׳ בפרק י״ב בזְכַרְיָה, מתוך 14 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12והיה ביום ההוא - כאשר אבקש להשמיד את כל הגוים.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18אבקש להשמיד. אבקש ואעשה כלומר אשים כל רצוני להשמידם:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19והיה ביום ההוא, אז יהרג משיח בן יוסף במלחמה, וזה יסבב שני דברים, א] שעי"כ אבקש להשמיד את כל הגוים, שבחטא הריגתו יבקש עליהם עונש להשמידם, ב] שעי"כ.
Malbim on Zechariah--Wikisource