תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר יְיָ לְנוּנָא וּפְלֵט יַת יוֹנָה לְיַבֶּשְׁתָּא:
Mikraot Gedolot
יוֹנָה ב׳ · י״א
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפרק נחתם בפסוק אחד קצר: ה׳ אומר לדג, והדג מקיא את יונה אל היבשה. מצודת דוד מבאר ש״ויאמר״ פירושו שהעיר את לבו של הדג להקיאו, ומעיר שייתכן שאחרי התפילה חזרה הדגה והקיאה את יונה אל פי הדג הזכר, כדי שיעמוד שוב ברווח. אבן עזרא מבאר גם הוא שהאמירה לדג נאמרה על דרך משל, שהכריחוהו לעשות את חפץ השם. הפסוק סוגר את המעגל שנפתח ב״וימן ה׳ דג גדול״: אותה השגחה שהביאה את יונה אל מעי הדג היא המשיבה אותו אל היבשה, ומכינה אותו לשליחות שממנה ברח.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויאמר - דרך משל שהכריחוהו לעשות חפץ השם.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ויאמר. ר״ל העיר לבו להקיאו:
לדג. יתכן שאחר התפלה חזרה הדגה להקיאו אל פי הדג לעמוד בריוח:
ויקא. ר״ל כמו שהעיר לבו כן עשה והקיאו אל היבשה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ויקא. ענין הוצאה דרך הפה כמו פן תשבענו והקאתו (משלי כ״ה:ט״ז):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ויאמר ה' לדג, העיר את רוח הדג שילך עמו אל שפת הים ויקיאנו אל היבשה. וחז"ל אמרו בפרקי דרבי אליעזר שהדג הלך עמו תשע מאות וששים וחמשה פרסאות. וזכר לדבריהם לה' ויאמר ה' לדג ויקא את יונה בגי' הכי הוה:
Malbim on Jonah--Wikisource