יוֹאֵל ג׳ · ד׳

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

השמש ייהפך לחושך והירח לדם, לפני בוא יום ה׳ הגדול והנורא. רש״י מבאר שהשמש נהפכת לחושך כדי לבייש את המשתחווים לחמה. אבן עזרא מסביר שהכתוב מספר על קדרות שתהיה לשמש בהתחברה עם הירח, ושהירח יקדר ויהיה אדום. שני הפירושים נבדלים: האחד רואה בכך מסר דתי והשני תיאור של תופעה. סוף הפסוק מבהיר שאלה אינם הסוף אלא הקדמה - ״לפני בוא יום ה׳״, כלומר אזהרה מוקדמת שיש עוד זמן להיענות לה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ. לְבַיֵּשׁ אֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

שִׁמְשָׁא יִתְהַפָּךְ לְקִבְלָא וְסִהֲרָא לִדְמָא קֳדָם מַיְתֵי יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ רַבָּא וּדְחִילָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

השמש - יספר קדרות שיהיה לשמש בהתחברה עם הירח והירח יקדר ויהיה אדום, זה יהיה בהיותו רחוק מראש התלי וזנבו קרוב משש מעלות, ולעולם הם אותות על מלחמות, והיה לאות כי ימותו עמים רבים.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

יהפך לחשך. ר״ל מגודל הצרה הבא עליהם יחשך להם מאור היום:

ודם. יהפוך למראה דם כי אז לא תאיר כדרכה והוא ענין מליצה כי כשאדם בצרה העולם חשוך בעדו:

לפני בוא יום ה׳. כל זה יהיה לפני הגאולה וסמוך לה:

הגדול והנורא. כי אז יראה גדולת ממשלתו ומעשיו הנוראים:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

השמש יהפך לחשך, כי השמש משפיע האורה ואז יהפך לחשך מפני השריפה והעשן שיצאו מחומו הבוער, כמ"ש הנה יום בא בוער כתנור וכו', והירח המושל על הליחות יהפך לדם תחת מים, ר"ל שסדרי המערכה ישתנו להורות על הריגות ושריפות וחורבן וכ"ז יהיה לפני בא יום ה' הגדול שהוא יום הדין הגדול:

Malbim on Joel--Wikisource