תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַף עַל עַבְדִין וְעַל אַמְהָן בְּיוֹמֵי הָאִנוּן אֶשְׁפַּךְ יַת רוּחַ קוּדְשִׁי:
Mikraot Gedolot
יוֹאֵל ג׳ · ב׳
וְגַ֥ם עַל־הָעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי. אבן עזרא מבאר שהכוונה לעבדים ששבו לתורת השם, וכן השפחות. מצודת דוד מפרש ״אשפוך את רוחי״ - רוח חכמה לדעת את ה׳. הפסוק מרחיב את החזון עוד צעד אחד: אחרי הבנים והבנות והזקנים והבחורים, גם העבדים והשפחות. במעמד החברתי של אז זו האמירה החזקה ביותר האפשרית, שכן היא מוציאה את הנבואה לגמרי מכל מדרג של יוחסין או מעמד.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וגם על העבדים - ששבו לתורת השם וככה השפחות.
Ibn Ezra on Joel -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18אשפוך את רוחי. רוח חכמה לדעת את ה׳:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19וגם על העבדים ועל השפחות אשר יהיו בימים ההמה, אשפך את רוחי הגם שלא ישיגו חלומות צודקים וכ"ש מה שלמעלה מזה, יחול עליהם רוח עצה וגבורה ויראת ה' וכדומה מהמעלות הנפשיות:
Malbim on Joel--Wikisource