יוֹאֵל ב׳ · ח׳

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסילתו ילכון, ובעד השלח ייפולו לא יבצעו. רש״י מבאר ״ובעד השלח״ - כמו בעד החלונות, על פני כלי זיין. אבן עזרא מסביר שהדבר נאמר בדרך משל, ומבאר את השימוש במילה ״גבר״. הפסוק ממשיך את תיאור המשמעת ומוסיף נדבך: הם אינם נדחקים זה בזה ואינם נעצרים גם כשנופלים על כלי הנשק. אין כאן פחד ואין הססנות, ולכן גם אין נקודה שבה אפשר לעצור אותם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וּבְעַד הַשֶּׁלַח. כְּמוֹ בְּעַד הַחַלּוֹנִים עַל פְּנֵי כְּלֵי זַיִן יִפְּלוּ וְיַחֲנוּ:

וְלֹא יִבְצָעוּ. וְלֹא יְקַבְּלוּן מָמוֹן. וְיוֹנָתָן פָּתַר בּוֹ לְשׁוֹן ׳שְׁלִיחוּת׳ בִּשְׁבִיל שְׁלִיחוּת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַפִּילִין עַצְמָן וּבֶצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּגְבַר אֲחוֹהִי לָא דָחֲקִין גְבַר בִּכְבִישֵׁיה אָזְלִין לַאֲתַר דְאִינּוּן שְׁלִיחִין קַטְלִין וְלָא מְקַבְּלִין מָמוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואיש - דרך משל.

גבר - מין הזכר ובעבור שהזכיר כגבורים ירוצון.

ובעד השלח - כלי מלחמה כמו מעבור בשלח ואין משלחת במלחמה.

לא יבצעו - כמו ולא יפצעו וכמוהו: ובצעם בראש כולם.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

לא ידחקון. זה לזה כי כ״א ילך במסילתו המיוחד לו:

ובעד השלח יפלו. ישכבו על החרבות לא יהיו נחתכים עליו לחתיכות:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ידחקון. מלשון דחק:

גבר. איש יאמר בלשון שאלה על הארבה:

במסלתו. מלשון ודרך:

ובעד. ענינו כמו על וכן וכפר בעדו (ויקרא ט״ז):

השלח. כן יקרא החרב וכן ואיש שלחו בידו (דברי הימים ב׳ כ״ג):

יפלו. ישכנו כמו על פני כל אחיו נפל (בראשית כ״ה:י״ח):

יבצעו. ענין חתוך כי פתות אותה פתים (ויקרא ב׳:ו׳) ת״א בצע יתיה בצועין:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ואיש אחיו לא ידחקון, כי עוד צריך ליזהר שלא ילכו בערבוביא עד שידחק איש את אחיו ויפול, רק כל גבר במסלתו ילכון, שכ"א ילך במסלה הנכבשת לפניו לא רחוקים איש מאחיו ולא דחוקים, וכן אחר שעלו על החומה ומפילים א"ע משם למטה אל העיר הגם שעומדים מתחת בחרבות ושלחים צריך שיפלו בעד השלח ולא יבצעו שלא יזיק להם:

Malbim on Joel--Wikisource