יוֹאֵל ב׳ · כ״ד

וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ומלאו הגרנות בר, והשיקו היקבים תירוש ויצהר. רש״י מבאר ״והשיקו״ בלשון השמעת קול, כשהקילוח יורד מן הגת. אבן עזרא מבאר את המילה בכיוון דומה. הפסוק הוא ההיפוך המדויק של פסוק יז בפרק הקודם, שבו נאמר ״נשמו אוצרות נהרסו ממגורות״. שם היו האסמים ריקים ומתפוררים, וכאן הם מלאים עד שהיקבים משמיעים קול. הקול עצמו הוא הסימן: אחרי השקט של החורבן חוזר רעש של שפע.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְהֵשִׁיקוּ. לְשׁוֹן הַשְׁמָעַת קוֹל כְּשֶׁהַקִּלּוּחַ יוֹרֵד מִן הַגַּת אֶל תּוֹךְ הַיֶּקֶב וְהוּא הַבּוֹר שֶׁלִּפְנֵי הַגַּת:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיִתְמְלוּן אִדְרַיָא עִבּוּרָא וִיטוּפוּן נַעֲוַיָא חַמְרָא וּבֵירַיָא מִשְׁרָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלאו והשיקו היקבים - כמו משיקות.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

והשיקו. כשהיין והשמן יורדים אל היקב משמיעים הרעשת קול ור״ל שיתרבו היין והשמן:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הגרנות. מקום שאוצרים שם התבואה:

בר. תבואה כמו לשבר בר (ראשית מ״ב):

והשיקו. ענין השמעת קול כמו כמשק גבים (ישעיה ל״ג):

היקבים. הם הבורות שהיין והשמן יורד בהם:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

מלאו הגרנות בר וכו', שזה היה ע"י ברכת ה' למעלה מדרך הטבע:

Malbim on Joel--Wikisource