יוֹאֵל ב׳ · כ״ב

אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אל תיראו בהמות שדי כי דשאו נאות מדבר. אבן עזרא מראה שהפסוק נאמר כנגד ״גם בהמות שדה תערוג אליך״ שבסוף פרק א, ושהדשא הוא היפוכה של האש שאכלה את נאות המדבר. מצודת דוד מפרש: אל תדאגו על חסרון המרעה, כי מעתה יגדל דשא במקום אוהלי המדבר. הקריאה השנייה מכוונת אל הבהמות, ובכך היא עונה על הפסוק המסיים של הפרק הקודם. סוף הפסוק מוסיף שהעץ נשא פריו והתאנה והגפן נתנו חילם.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

לָא תִדְחֲלוּן חֵיוַת בָּרָא אֲרֵי אִתְעַטְרוּ דִרְוַת מַדְבְּרָא אֲרֵי אִילָנָא אַצְלַח אִבֵּיהּ תֵּינַיָא וְגוּפְנַיָא טְעַנוּ פֵּרֵיהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אל תראו בהמות שדי - כנגד: גם בהמות שדי תערוג אליך.

כי דשאו נאות מדבר - הפך: ואש אכלה נאות מדבר.

כי עץ נשא פריו - הפך: כל עצי השדה יבשו.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אל תראו בהמות שדי. לדאוג על חסרון המרעה כי מעתה תגדל דשא במקום אהלי המדבר מושב הרועים:

כי עץ נשא פריו. ר״ל כי אפי׳ העץ יגדל פרי וכל שכן שתצמיח דשא כי יותר יש צורך מטר השמים אל האילנות מלדשא הארץ:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

דשאו. מלשון דשא ועשב:

נאות. מדור:

נשא. טען וגדל:

חילם. מל׳ חיל וכח, ור״ל פריים:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אל תיראי בהמות שדי שאם היתה התשועה רק בעבור שמו הגדול לא היה מחזיר את התבואה רק בישוב לא במדבר, אבל עתה שהיה בעבור ישראל דשאו נאות מדבר ג"כ, כי עץ נשא פריו הגם שזה היה דרך נס כנ"ל, כי היה תשועה כולל בכל המקומות ובכל המינים:

Malbim on Joel--Wikisource