יוֹאֵל ב׳ · י׳

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לפניו רגזה ארץ רעשו שמיים, שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נוגהם. רש״י מבאר ״רעשו שמיים״ - בשביל פורענות הבאה על ישראל. אבן עזרא מסביר ״לפניו רגזה ארץ״ - רגזו אנשי הארץ, ומבאר את קדרות המאורות כדרך ״עד אשר לא תחשך השמש״. הפסוק מרים את התיאור מדרגת המכה החקלאית לדרגה קוסמית, וזה מתאים למה שנאמר בפסוק א - ״כי בא יום ה׳״. הארבה כה סמיך עד שהוא מסתיר את המאורות ממש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם. בִּשְׁבִיל פֻּרְעָנוּת הַבָּאָה עַל יִשְׂרָאֵל רוֹגְזִים וְרוֹעֲשִׁים:

אָסְפוּ נָגְהָם. הִכְנִיסוּ אוֹרָן:

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

קֳדָמוֹהִי חֲרוֹבַת אַרְעָא זָעוּ שְׁמַיָא שִׁמְשָׁא וְסִיהַרָא קָבָלוּ וְכוֹכְבַיָא כְּנָשׁוּ זְהוֹרְהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לפניו - רגזו אנשי הארץ.

שמש וירח - קדר עליהם, כמו: עד אשר לא תחשך השמש.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

לפניו רגזה ארץ וגו׳. ר״ל צער גדול יהיה בעולם בעת יבוא כאלו תרגז הארץ וירעשו השמים ושמש וירח נשחרו והכוכבי׳ הכניסו זהרם ולא יאירו ע״פ תבל:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

רגזה. ענין תנועת החרדה:

רעשו. ענין רעדה:

קדרו. ענין שחרות כמו קודר שחותי (תהלים לה):

אספו. ענין הכנסה וכן ואין איש מאסף אותם (שופטים י״ט:ט״ו):

נגהם. ענין הארה וזריחה כמו מנוגה נגדו (תהלים י״ח):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

לפניו רגזה ארץ רעשו שמים, ר"ל שיבוטל סדר המערכת כי יהיה הדבר השגחיי מאת ה' (ובישעיהו י״ג:י״ג) על כן שמים ארגיז ותרעש הארץ ממקומה. שם ר"ל שה' יסדר את המערכת וישנהו בענין שיחריב את בבל ע"י המערכת, ופה ר"ל שלא יעשה הדבר ע"י המערכת כלל רק ע"י ה' לבד ותחלה רגזה ארץ מלפניו, וממילא רעשו שמים, כי יתבטלו ע"י ההנהגה ההשגחיית, וכן שמש וירח קדרו, כי תתבטל הוראתם והנהגתם, וכוכבים אספו נגהם כי לא יהיה להם השפעה והארה כלל:

Malbim on Joel--Wikisource