יוֹאֵל א׳ · ג׳

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר. מצודת דוד מפרש: בעבור הגזירה הזאת, לרוב התמהון שבה, ספרו לבניכם, ו״לדור אחר״ - לבני הדור שיעמדו אחריהם. אבן עזרא מדייק ולומד מן הפסוק שהמילה ״דור״ אינה מציינת מספר שנים ידוע. ההוראה למסור את הסיפור לשלושה דורות קדימה מלמדת על גודל האירוע, והיא גם מקבילה למצוות סיפור יציאת מצרים, אלא שכאן מדובר במכה ולא בישועה.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

עֲלָהּ לִבְנֵיכוֹן אִשְׁתָּעוּ וּבְנֵיכוֹן לִבְנֵיהוֹן וּבְנֵיהוֹן לְדָר אוֹחֲרָן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

עליה - מזה הפסוק נשמע, כי הדור איננו מספר ידוע.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

עליה. בעבור הגזרה זאת לרוב התמהון שבה ספרו לבניכם:

לדור אחר. לבני הדור שיעמדו אחריהם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עליה. בעבורה:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

עליה לבניכם ספרו, שכל יושבי הארץ יספרו וימסרו המעשה הזאת בקבלה לדורות אחרונים, והוא כי.

Malbim on Joel--Wikisource