יוֹאֵל א׳ · י׳

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שודד שדה אבלה אדמה, כי שודד דגן הוביש תירוש אומלל יצהר. אבן עזרא מבאר ״אבלה אדמה״ - הטעם אבלו יושביה. מצודת דוד מפרש: נעשק השדה כי הארבה עשק תבואתה, ״הוביש״ - נתייבש היין, כלומר לא יימצא עוד יין. שלושת המוצרים הנזכרים - דגן, תירוש ויצהר - הם שלושת יבולי היסוד של ארץ ישראל, והם גם השלושה שמהם מפרישים תרומות ומעשרות. אובדנם פוגע בשני המישורים יחד.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אִיתְבְּזִיזוּ חַקְלַיָא חֲרוּבַת אַרְעָא אֲרֵי סַף עִבּוּרָא יְבִישׁוּ גוּפְנַיָא נְתַרוּ זֵיתַיָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אבלה אדמה - הטעם אבלו יושביה.

Ibn Ezra on Joel -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

שדד שדה. נעשק השדה כי הארבה עשק תבואתה:

הוביש. נתייבש היין ר״ל לא ימצא עוד יין:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

שדד. ענין עושק:

אבלה. ענין השחתה כמו אבל תירוש (ישעי׳ כד):

הוביש. מל׳ יבשות:

תירוש. יין:

אמלל. ענין כריתה כמו כי אמלל אני (תהילים ו׳:ג׳):

יצהר. שמן:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

שדד, מפרש נגד הכרת מנחה כי שדד שדה שהם שדי תבואה ששם גדל חטים למנחות. ונגד הכרת נסך מפרש כי אבלה אדמה שעליה היה גדל הגפן לנסכים. ומפרש נגד שודד שדה, כי שודד דגן שהוא גדל בשדה, ונגד אבלה אדמה מפרש כי הוביש תירוש אומלל יצהר שהוא היין והשמן לנסכים. וחוזר ומפרש -

Malbim on Joel--Wikisource