תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲמָרֵית יְרוּשְׁלֵם עַל תְּבַר כְּנִשְׁתָּא דְעַמִי אִזְדַעְזְעֵית אִתְחַפִּיאוּ אַפֵּי אִכְרוּם אוּכָמִין כְּקִדְרָא אִשְׁתַּמָמוּ אַחֲדָתְנִי:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ח׳ · כ״א
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הׇשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ח׳ כ״א נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״א בפרק ח׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18על שבר. על הפורעניות העתידה לבוא השברתי גם אני:
קדרתי. הושחר תארי והתמהון אחז אותי:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18השברתי. מלשון שברון:
קדרתי. ענין שחרות וחושך כמו שמש וירח קדרו (יואל ב׳:י׳):
שמה. תמהון ובלבול כמו ונשמו הכהנים (לעיל ד):
החזיקתני. ענין אחיזה:
On Your Way