תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלסַבַּרְנָא לִשְׁלָם וְלֵית טַב וּלְעִדַן סְלִיחוּת חוֹבִין וְהָא פּוּרְעֲנוּת חֶטְאִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
סַבַּרְנָא לִשְׁלָם וְלֵית טַב וּלְעִדַן סְלִיחוּת חוֹבִין וְהָא פּוּרְעֲנוּת חֶטְאִין:
קוה לשלום. הם יקוו לשלום ולא יהיה טוב כי לא יבוא השלום:
לעת מרפה. יקוו לעת מרפא והנה בא בעתה ורעד:
מרפה. מל׳ רפואה ועם היא בה״א:
בעתה. מל׳ בעתה וחרדה:
קוה לשלום, (דברי העם),הלא ראוי לקוות לשלום, ומדוע אין טוב?,(תשובת הנביא),מפני שהיה ראוי לקוות לעת מרפא, שהחולים בחולי הנפש יעסקו ברפואה ובתשובה, והנה בעתה כי עודם מחזיקים ברעתם: