תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתְּלִישִׁי עַל רַבְרְבַיִךְ דְיִגְלוּן וְטוּלִי עַל נַגְרִין אִלְיָא אֲרֵי רָחֵיק יְיָ וְרַטֵישׁ יַת דָרָא דַעֲבָרוּ עַל מֵימְרֵיהּ:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ ז׳ · כ״ט
גׇּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהֹוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ ז׳ כ״ט נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הכ״ט בפרק ז׳ ביִרְמְיָהוּ, מתוך 34 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18גזי נזרך. לכן תלוש שער ראשך והשלך אותם והוא דרך צער ואבלות:
שאי. הרימי קול קינה על מקומות הגבוהות להיות נשמע למרחוק:
ויטוש. עזב את הדור ששפך עליו עברתו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18גזי. ענין תלישה כמו קרחי וגוזי (מיכה א):
נזרך. גדול השער יקרא נזר כמו נזר אלהיו על ראשו (במדבר ו׳:ז׳):
ושאי. ענין הרמה:
שפים. כן נקראו מקומות הגבוהות:
ויטוש. ענין עזיבה כמו ויטוש משכן שלו (תהילים ע״ח:ס׳):
עברתו. מל׳ עברה וזעם:
On Your Way