תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאַיְתָא עֲלֵיהוֹן עָקָא וִיהוֹן דָמָן לְרַוְיָא בְּדִיל דְלָא יְהוֹן תַּקִיפִין וִימוּתוּן מוֹתָא תִנְיָינָא וְלָא יֵחוּן לְעַלְמָא דְאָתֵי אֲמַר יְיָ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אַיְתָא עֲלֵיהוֹן עָקָא וִיהוֹן דָמָן לְרַוְיָא בְּדִיל דְלָא יְהוֹן תַּקִיפִין וִימוּתוּן מוֹתָא תִנְיָינָא וְלָא יֵחוּן לְעַלְמָא דְאָתֵי אֲמַר יְיָ:
בחומם. על בלשאצר אמר הנה אסבב שיעשו משתיהם בזמן החום כדי שבסבת החום ישתו הרבה וישתכרו כי על כי ישמחו בעת המשתה ירבו לשתות יין:
וישנו. בעבור השכרות ישנו עד עולם ולא יקיצו עוד כי בעת השינה נהרג בלשאצר ואמר בדרך מליצה כאלו נרדם מן היין:
בחומם. מלשון חמימות:
אשית. אשים:
משתיהם. היא סעודה של שמחה וכן עשה משתה (אסתר א׳):
והשכרתים. מל׳ שכרות:
יעלזו. ענין שמחה:
וישנו. מל׳ שינה:
יקיצו. ענין הערה מן השינה:
בְּחֻמָּס, ואז נשתכרו בכלי קודש, ונהרג בלשצאר: