תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִתְמְנִיעוּ גִבָּרֵי בָּבֶל מִלְאֲגָחָא קְרָבָא יְתִיבוּ בְמִצָדַיָא אִתְּבָרַת גִבָּרוּתְהוֹן הֲווֹ חֲלִישִׁין כִּנְשַׁיָא אִתְדְלָקָא בִּרְנְיָתָהָא אִתְבָּרוּ עַבְּרָהָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אִתְמְנִיעוּ גִבָּרֵי בָּבֶל מִלְאֲגָחָא קְרָבָא יְתִיבוּ בְמִצָדַיָא אִתְּבָרַת גִבָּרוּתְהוֹן הֲווֹ חֲלִישִׁין כִּנְשַׁיָא אִתְדְלָקָא בִּרְנְיָתָהָא אִתְבָּרוּ עַבְּרָהָא:
חדלו וכו׳. כי בא מורך בלבבם:
ישבו במצדות. להתחזק במשגב המבצר:
נשתה. נעתקה וסרה מהם גבורתם והיו דומים לנשים בדבר תשות הכח:
הציתו. האויבים הציתו משכנותיה ונשברו בריחי שעריה ונפתחו לפני האויב לבוא בהם:
במצדות. ענין מבצר כמו מצודת ציון (ד״ה א י״א):
נשתה. ענין העתקה והסרה כמו ונשתו מים מהים (ישעיהו י״ט:ה׳):
הציתו. ענין הדלקה והבערה:
משכנותיה. מלשון משכן ומדור:
בריחיה. כעין מטה עשוי לסגור השערים: