תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֵיכְדֵין אִתְקְטֵיף וְאִתְּבַר מַלְכָּא דַהֲוָה מְזִיחַ לְכָל אַרְעָא אֵיכְדֵין הֲוַת לְצָדוּ בָּבֶל בְּעַמְמַיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאֵיכְדֵין אִתְקְטֵיף וְאִתְּבַר מַלְכָּא דַהֲוָה מְזִיחַ לְכָל אַרְעָא אֵיכְדֵין הֲוַת לְצָדוּ בָּבֶל בְּעַמְמַיָא:
איך נגדע. איך נכרת בבל שהיה משבר ומפוצץ כל הארץ, כפטיש המפוצץ סלע:
לשמה. לתמהון היתה בין העובדי כוכבים כולם יתמהו על חורבנה:
נגדע. ענין כריתה כמו שקמים גדעו (ישעיה ט׳):
פטיש. הוא המקבת כמו כפטיש יפוצץ סלע (לעיל כ״ג):
לשמה. לתמהון:
איך, עפ"ז יתמה, א. על קול המלחמה שאיך נגדע וישבר פטיש כל הארץ, הלא בבל היתה כפטיש יפוצץ סלע כי פזרו כל האומות לשברים, ואיך התחברו שנית למלחמה, איה הפטיש המפוצץ חבורם, ונגד השבר הגדול שואל, ב. איך היתה בבל לשמה בגוים אחר שהיו תמיד בעזרתה גוים רבים ועצומים: