תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלשְׁמַעְנָא רַבְרְבֵי מוֹאָב דְמִתְגַאָן לַחֲדָא רַבְרְבֵיהוֹן וּמְפַנְקֵיהוֹן וְגֵיוָתָנוּתְהוֹן וְרָמוּת לִבְּהוֹן:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ מ״ח · כ״ט
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גׇּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ מ״ח כ״ט נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הכ״ט בפרק מ״ח ביִרְמְיָהוּ, מתוך 47 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18שמענו. מאמר הנביא בשם העכו״ם הנה שמענו את גאון מואב אשר נתגאה מאד:
גבהו וכו׳. כפל הדבר רבת פעמים לפי מרבית הגאוה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18גאון. וגאונו מלשון גאוה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19שמענו, לעומת שאמר להם שיעזבו את עריהם ויברחו אל המדבר וינצלו מן האויב, אומר שמענו גאון מואב, ומצד גאונו וגאותו לא ברח אל המדבר, כי נדמה לו בגאותו שהאויב לא יוכל לו:
On Your Way