תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּדְאַתְּ בָּעֵי לָךְ רַבְרְבָן לָא תַבְעֵי אֲרֵי הָא אֲנָא מַיְתִי בִּישְׁתָא עַל כָּל בִּסְרָא אֲמַר יְיָ וְאֶתֵּן לָךְ יַת נַפְשָׁךְ לְשֵׁיזָבָא עַל כָּל אַתְרַיָא דִי תְהַךְ לְתַמָן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּדְאַתְּ בָּעֵי לָךְ רַבְרְבָן לָא תַבְעֵי אֲרֵי הָא אֲנָא מַיְתִי בִּישְׁתָא עַל כָּל בִּסְרָא אֲמַר יְיָ וְאֶתֵּן לָךְ יַת נַפְשָׁךְ לְשֵׁיזָבָא עַל כָּל אַתְרַיָא דִי תְהַךְ לְתַמָן:
ואתה תבקש. ואיך אתה מבקש עתה דברי גדולות היא הנבואה שתשרה עליך מחדש:
אל תבקש. כי הואיל וישראל גולים אין מקום שתשרה הנבואה מחדש:
כי הנני. ר״ל אבל שכרך יהיה עם כי הנני מביא רעה וכו׳:
את נפשך. אתן לך לשלל כי תציל נפשך כאלו שללת אותה לעצמך:
על כל המקומות. בכל המקומות שתהיה הולך בגולה יהיה לך נפשך לשלל ולא תמות:
גדולות. דברי גדולות ר״ל נבואה:
על כל בשר. על כל אדם:
לשלל. ענין בזה: