תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאוֹרְחָתָךְ בִּישְׁתָא וְעוֹבָדָךְ מְקַלְקְלַיָא גְרָמוּ אִלֵין לִיךְ דָא בִישְׁתָא וּמְרָדָא אַיְתֵי עֲלָךְ יְרוּשְׁלֵם עַד דְאִתְּבַּר רְשַׁע לִבִּיךְ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודאוֹרְחָתָךְ בִּישְׁתָא וְעוֹבָדָךְ מְקַלְקְלַיָא גְרָמוּ אִלֵין לִיךְ דָא בִישְׁתָא וּמְרָדָא אַיְתֵי עֲלָךְ יְרוּשְׁלֵם עַד דְאִתְּבַּר רְשַׁע לִבִּיךְ:
עשו אלה לך. ר״ל הם גרמו לך מרבית הצרות האלה:
זאת רעתך. הפורעניות הזאת היא על רעתך כי בעבורה יימר לך:
כי נגע. ר״ל קרובה היא והגישה אליך ונגע עד לבך:
מעלליך. מעשיך:
מר. מלשון מרירות: