תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲנָא אַכְנֵישׁ יַת שְׁאָרָא דְעַמִי מִכֹּל מְדִינָתָא דְאַגְלֵיתִי יַתְהוֹן לְתַמָן וַאֲתֵיב יַתְהוֹן לְאַתְרֵיהוֹן וְיִפְשׁוּן וְיִסְגוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲנָא אַכְנֵישׁ יַת שְׁאָרָא דְעַמִי מִכֹּל מְדִינָתָא דְאַגְלֵיתִי יַתְהוֹן לְתַמָן וַאֲתֵיב יַתְהוֹן לְאַתְרֵיהוֹן וְיִפְשׁוּן וְיִסְגוּן:
ואני אקבץ. ובחסדי אקבץ את שארית וכו׳ כי רובם יכלו ומעט ישארו:
והשיבותי. אשיב אותם אל מדורם ושמה ירבו:
נויהן. מדורה כמו נוה שאנן (ישעיה לג):
יפרו. יעשו פירות ר״ל יולידו בנים:
ואני אקבץ, הפך מה שהפיצותם אותם, והשיבותי אתהן על נויהן הפך מ"ש ותדיחום, ופרו ורבו הפך מ"ש ולא פקדתם אותם: