תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲנָא אַכְנֵישׁ יַת שְׁאָרָא דְעַמִי מִכֹּל מְדִינָתָא דְאַגְלֵיתִי יַתְהוֹן לְתַמָן וַאֲתֵיב יַתְהוֹן לְאַתְרֵיהוֹן וְיִפְשׁוּן וְיִסְגוּן:
Mikraot Gedolot
יִרְמְיָהוּ כ״ג · ג׳
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יִרְמְיָהוּ כ״ג ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק כ״ג ביִרְמְיָהוּ, מתוך 40 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ואני אקבץ. ובחסדי אקבץ את שארית וכו׳ כי רובם יכלו ומעט ישארו:
והשיבותי. אשיב אותם אל מדורם ושמה ירבו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18נויהן. מדורה כמו נוה שאנן (ישעיה לג):
יפרו. יעשו פירות ר״ל יולידו בנים:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ואני אקבץ, הפך מה שהפיצותם אותם, והשיבותי אתהן על נויהן הפך מ"ש ותדיחום, ופרו ורבו הפך מ"ש ולא פקדתם אותם:
On Your Way