יִרְמְיָהוּ ט״ו · ד׳

וּנְתַתִּ֣ים (לזועה) [לְזַעֲוָ֔ה] לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַ֠ל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יִרְמְיָהוּ ט״ו ד׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק ט״ו ביִרְמְיָהוּ, מתוך 21 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאֶתְּנִינוּן לִזְיַע לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא עַל דְלָא תָבוּ כִּמְנַשֶׁה בַר יְחִזְקִיָה מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה עַל דְאַסְגֵי לְמֶעְבַּד בִּירוּשְׁלֵם:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

לזעוה לכל ממלכות. כולם יחרדו וירעדו שלא יקרה להם כמקרה:

בגלל מנשה. ר״ל בעבור שאחזו במעשה מנשה וכו׳:

על אשר וכו׳. בעבור אשר עשה מעשיו בירושלים בפרסום לכך למדו ממנו ואחזו בהם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

לזעוה. ענין רתת וחרדה כמו והיה רק זועה (ישעיה כח):

בגלל. בעבור כמו בגלל הדבר הזה (דברים ט״ו:י׳):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ונתתים לזעוה בגלל מנשה, מאז התחילה הגזירה, ועמ"ש במלכים בזה:

On Your Way