תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְשֵׁיצֵי יְיָ מִיִשְׂרָאֵל רֵישׁ וְהֶגְמוֹן שִׁלְטוֹן וְאִטְרוֹן יוֹמָא חָד:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ט׳ · י״ג
וַיַּכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ט׳ י״ג נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ג בפרק ט׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 20 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויכרת וגו'. הטעם לא שב העם, כי אין מורה להם הדרך הישרה:
כפה. הוא השרש, וככה וכפתו לא רעננה (איוב ט"ו ל"ב):
ואגמון. כמו הלכוף כאגמון ראשו (ישעיהו נ"ח ה'), והוא צמח נראה וידוע:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ויכרת ה׳. לכן יכרת הכל ביום אחד החשוב והשפל:
כפה ואגמון. השרים הדומים לענף יפה וכפל הדבר במ״ש:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ראש. ר״ל החשוב:
וזנב. ר״ל השפל:
כפה. כן נקרא הענף כמו וכפתו לא רעננה (איוב ט״ו:ל״ב) לפי שהיא כפופה:
ואגמון. הוא הגומא הגדל במים:
On Your Way