תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאִתְחַבָּרוּ עַמְמַיָא וְאִתְבָּרוּ וְאָצִיתוּ כֹּל דִי בִסְיָפֵי אַרְעָא אַתְקִיפוּ וְאִתְבָּרוּ אַתְקִיפוּ וְאִתְבָּרוּ:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ח׳ · ט׳
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ח׳ ט׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט׳ בפרק ח׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 23 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12רעו. כמו תרועם בשבט ברזל (תהלים ב' ט') גם חותו לשון ציווי, כמו סובו ציון [שם מ"ח י"ג]:
וטעם התאזרו פעמים שיעשו כן בכל רגע:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18רועו. אתם חיל סנחריב שברו עמים רבים ואח״ז תשברו גם אתם:
והאזינו וכו׳. הבאים ממרחק לעזרת סנחריב האזינו אמרי וחדלו לכם:
התאזרו. התחזקו במלחמה ובסוף תשברו וכפל הדבר לחזק הענין:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18רועו. ענינו שבירה ורציצה כמו תרועם בשבט ברזל (תהילים ב׳:ט׳):
וחותו. גם הוא ענין שבירה כמו יחת אפרים מעם (לעיל ז):
התאזרו. התחזקו כי האזור במתניו הוא מחזק ומזרז ביותר:
On Your Way