תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיֵיתוּן וְיִשְׁרוּן כּוּלְהוֹן בִּרְחוֹבֵי קִרְוַיָא וּבִשְׁקִיפֵי כֵיפַיָא וּבְכֹל מַדְבְּרֵי נַעֲצוּצַיָא וּבְכֹל בָּתֵּי תוּשְׁבְּחָתָא:
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
וְיֵיתוּן וְיִשְׁרוּן כּוּלְהוֹן בִּרְחוֹבֵי קִרְוַיָא וּבִשְׁקִיפֵי כֵיפַיָא וּבְכֹל מַדְבְּרֵי נַעֲצוּצַיָא וּבְכֹל בָּתֵּי תוּשְׁבְּחָתָא:
ובאו. מלת ונחו מלרע כמו כי שמו אותי בבור (בראשית מ' ט"ו) ושמו את שמי (במדבר ו' כ"ז):
הבתות. מקום שממ', מגזרת ואשיתהו בתה (ישעיהו ה' י'):
ובנקיקי הסלעים. אין לו חבר ופירושו לפי מקומו:
גם הנעצוצים אילנים אין להם פרי, וכן ותחת הנעצוץ (ישעיהו נ"ה י"ג):
גם אין אח למלת הנהלולים, והנה יהיו רבים עד שיחנו במקום היישוב ואשר אין שם יישוב:
בנחלי הבתות. על כי יהיו רבים לזה יחנו אף במקומות ההם:
בנחלי. ענין עמק וכן ויחפרו עבדי יצחק בנחל (בראשית כ״ו:י״ט):
הבתות. השוממות כמו ואשיתהו בתה (לעיל ה):
ובנקיקי. ענינו שן הסלע וכן בנקיק הסלע (ירמיה יג):
הנעצוצים. מין קוצים וכן תחת הנעצוץ (לקמן נה):
הנהלולים. שם אילני סרק פחותים ונבזים: