תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלדְיָתְבִין בְּבָתַּיָא דְבָנָן מֵעֲפַר קִבְרַיָא וְעִם פִּגְרֵי בְּנֵי אֱנָשָׁא דַיְרִין דְאָכְלִין בְּשַׂר חֲזִירָא וּרְטַב פִּגוּל בְּמַנֵיהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
דְיָתְבִין בְּבָתַּיָא דְבָנָן מֵעֲפַר קִבְרַיָא וְעִם פִּגְרֵי בְּנֵי אֱנָשָׁא דַיְרִין דְאָכְלִין בְּשַׂר חֲזִירָא וּרְטַב פִּגוּל בְּמַנֵיהוֹן:
היושבים. לדרוש אל המתים ודברי השדים:
ובנצורים. חרבות, כעיר נצורה (ישעיהו א' ח'):
האוכלי' בשר החזי'. להכעיסני:
ומרק. ידוע, ואת מרק שפוך (שופטים ו' כ') וכתיב ופרק והם שני שמות לטעם אחד:
היושבים בקברים. שתשרה עליהם רוח טומאה של שדים:
ובנצורים ילינו. היו לנים בין פגרי המתים שאינם יכולים לצאת ממקומם כמו הנתונים במצור והוא כפל ענין במ״ש:
ומרק פגולים כליהם. כל כליהם בלוע מרוטב מתועב מדבר טמא:
ובנצורים. מלשון מצור כמו כעיר נצורה (לעיל א):
ומרק. רוטב מבישול הבשר כמו ואת המרק שפך (שופטים ו):
פגולים. ענין תעוב כמו פגול הוא לא ירצה (ויקרא י״ט:ז׳):