תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲבוּעַ בִּירוּשְׁלֵם וְיֶחְדוּן בָהּ עַמִי וְלָא יִשְׁתְּמַע בָּהּ עוֹד קַל דְבָכָן וְקַל דִמְצַוְחִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲבוּעַ בִּירוּשְׁלֵם וְיֶחְדוּן בָהּ עַמִי וְלָא יִשְׁתְּמַע בָּהּ עוֹד קַל דְבָכָן וְקַל דִמְצַוְחִין:
קול בכי. על חלל או מת בלא עתו, כי הפסוק הבא אחריו לעד:
וגלתי בירושלים. כי כשהיתה ירושלים חריבה ועמה בגולה לא היתה שמחה לפני המקום לכן אמר כשתהיה בנויה ועמה יהיו בטובה יהיה שמחה לפני המקום:
ולא ישמע וכו׳. כי לא יבוא עוד עליהם צרות:
וגלתי. מלשון גילה: