תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַתְּ יְיָ רַחֲמָךְ עֲלָנָא סַגִיאִין כְּאַב עַל בְּנִין אֲנַחְנָא טִינָא וְאַתְּ בְּרֵיתָנָא וְעוֹבַד גְבוּרְתָּךְ כּוּלָנָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאַתְּ יְיָ רַחֲמָךְ עֲלָנָא סַגִיאִין כְּאַב עַל בְּנִין אֲנַחְנָא טִינָא וְאַתְּ בְּרֵיתָנָא וְעוֹבַד גְבוּרְתָּךְ כּוּלָנָא:
ועתה. הטעם עשה עמנו כרצונך כי אין כח בידינו, כי אנחנו כחומר:
ועתה ה׳. ר״ל עכ״ז הלא אתה אבינו ודרך האב לרחם על הבן:
אנחנו החומר. ר״ל כמו יוצר חרס הוא העושה הכל מן החומר כן הלא אתה בראת אותנו וכולנו המה מעשה ידך והיאך תשחית מעשה ידיך:
החומר. טיט היוצר:
יוצרנו. יאמר על יוצר חרס ועל הבריאה המוחלטת: