תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַתּוּן כַּהֲנַיָא דַייָ תִּתְקְרוּן דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם אֱלָהָנָא יִתְאֲמַר לְכוֹן נִכְסֵי פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא תֵּיכְלוּן וּבִיקָרְהוֹן תִּתְפַּנְקוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאַתּוּן כַּהֲנַיָא דַייָ תִּתְקְרוּן דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם אֱלָהָנָא יִתְאֲמַר לְכוֹן נִכְסֵי פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא תֵּיכְלוּן וּבִיקָרְהוֹן תִּתְפַּנְקוּן:
ואתם. כבר אמרתי כי כל כהן לעולם הוא משרת, והעד משרתי אלהינו, והנה יהיו הגוים כנגד ישראל וישראל כנגד בני אהרן, על כן חיל גוים כנגד המעשר:
יו"ד תתימרו תחת אל"ף מגזרת את יי האמרת (דברים כ"ו י"ז):
כהני ה׳. נשיאי המקום:
יאמר לכם. יהיה נאמר עליכם:
ובכבודם תתימרו. אתם תהיו מרוממים בהכבוד שיש עתה אל האומות כי לכם יבוא:
כהני. ענין שררה וגדולה כמו ובני דוד כהנים היו (ש״ב ח) חיל. עושר:
תתימרו. ענין גדולה ורוממות כמו את ה׳ האמרת (דברים כז) ובאה היו״ד במקום האל״ף וכן אשר יומרוך למזימה (תהילים קל״ט:כ׳):