תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְסַדַר בְּפוּמִי וַאֲמַר הָא שַׁוִיתִי פִּתְגַמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמָךְ וְיַעְדוּן חוֹבָךְ וְחֶטְאָךְ יִתְכַּפְּרוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְסַדַר בְּפוּמִי וַאֲמַר הָא שַׁוִיתִי פִּתְגַמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמָךְ וְיַעְדוּן חוֹבָךְ וְחֶטְאָךְ יִתְכַּפְּרוּן:
ויגע וגו'. טעם 'זה', על האש שימצא בלשון זכר:
וסר עונך. הוא עון הדיבור שהוא מדבר התולים כדרך אנשי דורו:
ויגע. השרף נגע הגחלת על פי:
הנה נגע. ר״ל בכוית נגיעת הגחלת קבלת העונש ובזה סר עונך וארז״ל שהעון היה במה שאמר ובתוך עם טמא שפתים וכו׳ ולא היה ראוי לומר כן על ישראל: