תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי סַגִיאִין חוֹבָנָא קֳדָמָךְ וְחַטָאנָא אַסְהִידוּ בָנָא אֲרֵי חוֹבָנָא גְלַן לָנָא זַעֲוָיָתָנָא יְדַעְנָא לְהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אֲרֵי סַגִיאִין חוֹבָנָא קֳדָמָךְ וְחַטָאנָא אַסְהִידוּ בָנָא אֲרֵי חוֹבָנָא גְלַן לָנָא זַעֲוָיָתָנָא יְדַעְנָא לְהוֹן:
כי וגו'. אלה דברי הנביא על לשון ישראל שיודו לשם עונותם:
ענתה בנו. כמו לא תענה ברעך (שמות כ' י"ג):
כי פשעינו אתנו. הם עוד:
כי רבו. מה שפשענו נגדך רבו מאד:
וחטאתינו. כ״א מהחטאים העידה בנו לקטרג עלינו:
אתנו. ר״ל עדיין לא עזבנום:
ידענום. ידועים הם לנו ומכירים בהם ולא בלא דעת עשינו אותם:
ענתה. העידה כמו לא תענה (שמות כ):