תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאֲרֵי סַגִיאִין חוֹבָנָא קֳדָמָךְ וְחַטָאנָא אַסְהִידוּ בָנָא אֲרֵי חוֹבָנָא גְלַן לָנָא זַעֲוָיָתָנָא יְדַעְנָא לְהוֹן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ נ״ט · י״ב
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַעֲנֽוּם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ נ״ט י״ב נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק נ״ט ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 21 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי וגו'. אלה דברי הנביא על לשון ישראל שיודו לשם עונותם:
ענתה בנו. כמו לא תענה ברעך (שמות כ' י"ג):
כי פשעינו אתנו. הם עוד:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כי רבו. מה שפשענו נגדך רבו מאד:
וחטאתינו. כ״א מהחטאים העידה בנו לקטרג עלינו:
אתנו. ר״ל עדיין לא עזבנום:
ידענום. ידועים הם לנו ומכירים בהם ולא בלא דעת עשינו אותם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ענתה. העידה כמו לא תענה (שמות כ):
On Your Way