יְשַׁעְיָהוּ נ״ד · ב׳

הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אׇהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יְשַׁעְיָהוּ נ״ד ב׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: רש״י, תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הב׳ בפרק נ״ד ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 17 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא חלה. ל' לידה הוא שהיולדת על ידי חיל וחבלי' יולדת:

On Your Way

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אַפְתִּי אֲתַר בֵּית מֵישְׁרָךְ וּמִקִרְוֵי אַרְעִיךְ יָתְבֵי לָא תִמְנְעִין אַסְגָא עַם מַשִׁרְיָתִיךְ וְשִׁלְטוֹנָיִךְ תַּקִיפִי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הרחיבי וגו'. טעם הרחיבי מקום, בעבור רוב הבנים:

יטו. שב אל בני שוממה, או תחסר מלת נוטים כמו ויאמר ליוסף (בראשית מ"ח א'):

וטעם אל תחשוכי, כמו אל תמנעי אותם, שיטו יריעות אהלך:

מיתריך. מיתרי האהל והנה הטעם המדינות והכפרים:

Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הרחיבי. להחזיק את כל בניך המרובים:

יטו. יהיו נוטים לאורך ולרוחב ואל תחשוכי מלהטותם:

האריכי מיתריך. החבלים התלוים בשפולי האוהל לקשרם ביתידות האריכי אותם שיהא נוח לקשרם היטב:

ויתדותיך. היתדות התקועות בארץ חזקי למען לא יזוזו ממקומם והוא ענין מליצה לומר שתתרחב ירושלים מכמות שהיתה ועד עולם תעמוד ולא תחרב עוד:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ויריעות. הוא הוילון כמו נוטה שמים כיריעה (תהילים ק״ד:ב׳):

משכנותיך. מלשון משכן:

תחשכי. ענין מניעה כמו ולא חשכת (בראשית כב):

מיתריך. חבלים כמו ואת מיתריהם (שמות לה):

ויתדותיך. מלשון יתד ומסמר:

On Your Way