תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלקְרִיבָא זְכוּתִי נְפַק פּוּרְקָנִי וּבִתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי עַמְמַיָא יִתְדְנוּן לְמֵימְרִי נַגְוָן יְסַבְּרוּן וְלִיתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי יִכְתְּרוּן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
קְרִיבָא זְכוּתִי נְפַק פּוּרְקָנִי וּבִתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי עַמְמַיָא יִתְדְנוּן לְמֵימְרִי נַגְוָן יְסַבְּרוּן וְלִיתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתִּי יִכְתְּרוּן:
קרוב צדקי. להראות:
וזרועי. פועלים וגוים פעולים, אז אלי איים יקוו:
קרוב צדקי. הצדק שיבא להם קרוב הוא לבא וכאילו כבר יצא ישעי:
ישפוטו. במשפט הראוי להם:
איים יקוו. יושבי האיים יקוו אלי לשום בטחונם בי:
ואל זרועי. כפל הדבר במ״ש:
יקוו. מל׳ תקוה:
ייחלון. מלשון תוחלת ותקוה: