תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִמְאַךְ אֱנָשָׁא וְיֶחְלַשׁ תְּקוֹף גַבְרִין וְעֵינֵי רְמַיָא יִמְאֲכוּן:
Mikraot Gedolot
יְשַׁעְיָהוּ ה׳ · ט״ו
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יְשַׁעְיָהוּ ה׳ ט״ו נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט״ו בפרק ה׳ ביְשַׁעְיָהוּ, מתוך 30 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וישפל. כל אדם משאר הגוים אשר הם סביבות יהודה:
Ibn Ezra on Isaiah, by M. Friedlander; Society of Hebrew Literature, London 1877
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18וישפל איש. כפל הדבר במ״ש:
ועיני גבוהים. העינים שהיו מגביהים להסתכל כלפי מעלה כדרך גסי הרוח:
תשפלנה. להסתכל למטה כדרך השרוי בצרה וצער:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18וישח. ענין כפיפה כמו שחו רעים לפני טובים (משלי יד):
On Your Way