תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלפּוּקוּ מִבָּבֶל עֲרוּקוּ מִמְדִינַת אֲרַע כַּסְדָאֵי בְּקַל תּוּשְׁבַּחְתָּא חַווּ וּבַסַרוּ דָא אַפְקוּהָא עַד סְיָפֵי אַרְעָא אֱמָרוּ פְּרַק יְיָ עַבְדוֹהִי דְבֵית יַעֲקֹב:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
פּוּקוּ מִבָּבֶל עֲרוּקוּ מִמְדִינַת אֲרַע כַּסְדָאֵי בְּקַל תּוּשְׁבַּחְתָּא חַווּ וּבַסַרוּ דָא אַפְקוּהָא עַד סְיָפֵי אַרְעָא אֱמָרוּ פְּרַק יְיָ עַבְדוֹהִי דְבֵית יַעֲקֹב:
צאו. ידבר עם בני הגולה:
הוציאוה. כמו בפרהסיא, ולא די שיגאל עמו, עד שיחדש להם פלא בשובם אל ציון, שלא צמאו בחרבות שהוליכם השם שם:
צאו מבבל. כי אמר לך צאו מבבל:
ברחו. מהרו ללכת מכשדים:
הגידו וכו׳. אמרו זאת הבשורה:
הוציאוה. הוציאו קול הבשורה להיות נשמע עד קצה הארץ:
עבדו יעקב. את עבדו יעקב:
ברחו. ענין מהירות ההליכה ועם היה מבלי פחד: